Cardigan for my sister -- a Project

Sorry about being very absent from my blog -- I am not absent from knitting. I am thinking about adapting a cardigan to suit the taste of my sister. Do you guys know Oleana? A Norwegian knitwear company (machine knit) where Solveig Hisdal is the designer. Well, anyway, so my sister likes Oleana sweaters -- and I like a challenge, so I am going to come up with a sweater that she likes and knit it for her. I would like to document my progress here. So, I picked a colorway that my sister likes, and a design by Solveig Hisdal that I have in her book Poetry in Stitches (out of print in English, so this links to a site selling kits plus patterns), the wedding cardigan. I will add waist shaping and set in sleeves, just because. And I will order yarn for swatching now. I will go with Jamieson & Smith 2ply jumperweight for a first try.
Ich hab meiner Schwester versprochen, zu versuchen sie mit einer Oleana-aehnlichen Strickjacke zu begluecken. Schaumermal, was das wird -- ich werde jetzt mal Wolle bestellen, und einen grossen Swatch zum Ausprobieren stricken, und ihn ihr wahrscheinlich zur Begutachtung per Post schicken. Ich dachte Muster inkl. Kontrastborduere und eckigem Aermelausschnitt von der Hochzeitsjacke aus "Poetry in Stitches" (oder besser gesagt Dikt i Masker, da ich die norwegische Ausgabe habe), das GAnze dann mit Taille versehen und mit Armkugel, und wahrscheinlich auch laenger, und aus 2ply Jamieson & Smith jumperweight. Ich habe vor, Euch weiter ueber dieses Projekt zu informieren.
Voici un projet qui commence: je vais commander les fils pour faire un premier echantillon. Au terme sera un gilet qui plaiera a ma soeur, car elle aime les pulls Oleana. Je vais utiliser de la Jamieson & Smith, des verts un marrons. La base sera le "wedding cardigan", mais je vais le faire plus longue, et avec des emmanchures ronds, et avec des diminuitions pour marquer la taille. Je vais documenter mon progres ici.