Wednesday, April 12, 2006

just a post telling you that I am really motivated for trilingual blogging

Juju's blog gave me the idea to try out some trilingual blogging. She swears it's not thaaaat time consuming. I'll see. As I read lots of English-language blogs, and some German ones and some French ones, I thought this would be a nice gesture to those that come read my blog.

Jujus Blog ist super dreisprachig: noch eine Deutsche hier im Raum Paris! Hihi! Und ihre Idee mit dem dreisprachigen bloggen find ich Klasse, also versuch ich mal wie lange ich es durchhalte. Danke, Juju, fuer die Erlaubnis zum Kopieren!

Le blog de Juju est vraiment genial, pas uniquement pour le fait d'etre trilingue. Et comme je lis pas mal de blog non-anglophones (principalement germanophones et francophones) je me suis dit que ca serait pas mal pour mes visiteurs de faire un effort. J'espere qu'avec le temps cet effort ne deviendra pas trop grand. (Veuillez m'excuser, mais contrairement a Juju, je n'ai pas la patience pour mettre les accents... aie, je sais: mauvaise habitude d'emaileuses, mais bon ca sera ca ou nada pour le francais)

4 comments:

julia said...

welcome in trilingual blogworld :) et pour les accents, moi c'est facile, mon clavier est français.

Debbie said...

Trés cool! J'ai oublié beaucoup de francaise de l'école, mais je te comprends.

Me said...

Danke, Julia,
thanks, Debbie!
just a warning for those anglophones out there: my french on here is faulty, not for the least because of missing accent marks as I am too lazy to put them in.

Und eine Warnung fuer die Deutschsprachigen: da ich deutsch Muttersprachler bin, ist mein englisch und mein franzoesisch nicht immer perfekt, also bitte nicht als Anleitung verwenden! (besonders weil ich im Franzoesischen die Akzente aus lauter Faulheit weglasse)

Nathalie said...

Merci pour ta réaction à mon post et à l'article du Libé. Visiblement, il donne à penser !
Et je t'encourage pour le blog trilingue quoiqu'uniquement enanglais ne me pose pas de problème.
A bientôt